04 ÖSTERLÄNDSK FILOSOFI

De tre aporna

2009-05-06 18:26 #0 av: AnneN

De flesta känner nog till dessa apor som inte ser något ont, hör något ont och inte säger något ont. Men vet ni vart detta kommer ifrån?

De tre aporna (japanska: ??, san'en eller sanzaru, eller ????, sanbiki no saru) är ett gammalt motiv i japansk konst. Det föreställer tre apor, varav en håller för sina öron, en annan sina ögon, och en tredje sin mun. Motivet förknippas med det japanska mottot att "inte se (något ont), inte höra (något ont), inte säga (något ont)". Den mest kända, och kanske äldsta, plats där motivet med de tre aporna återges är i ett snideri från 1600-talet över en port i Shintohelgedomen Tosho-gu i den japanska staden Nikko.

untitled.jpg

Mottots betydelse och ursprung

Mottot att "inte se (något ont), inte höra (något ont), inte säga (något ont)" ger uttryck för en buddhistisk tanke om att den som inte exponeras för ondska inte heller kommer att reflektera denna ondska i sitt tal och sina gärningar. Ordspråket kan också uppfattas mer jordnära som en påminnelse om att inte lyssna på eller aktivt bidra till exempelvis skvaller och förtal. Uttrycket kom troligen från Indien via Kina till Japan på 700-talet, där den så småningom också anammades av shintoismen.

Förvrängd betydelse i västerlandet

I västerlandet har ordspråkets och motivets betydelse ofta tolkats annorlunda, och förknippats med mentala skygglappar och önsketänkande: att inte vilja se eller erkänna missförhållanden och faror. Detta gäller inte minst i den anglosaxiska världen, där mottots översättning "see no evil, hear no evil, speak no evil" är ett levande uttryck. Ett exempel är Keith Harings allusion på motivet, vilket var en kritik mot samhällets ovilja att hantera aids-frågan.

Motivet och dess koppling till mottot

Att det är just apor som får illustrera mottot kan förklaras som en japansk ordlek. På klassisk japanska lyder ordspråket "mizaru, kikazaru, iwazaru" (???, ????, ????) Negationen -zaru, som avslutar alla de tre orden, låter likadant som det japanska ordet för apa, saru, skulle göra som efterled i en sammansättning (-zaru). Mizaru skulle alltså kunna betyda "inte se" eller "se-apa".

De tre orden i mottot används också som namn på respektive apa:

  • Mizaru eller Minai (jap: "inte se"), som håller för ögonen.
  • Kikazaru eller Kikanai (jap: "inte höra"), som håller för öronen.
  • Iwazaru eller Iwanai (jap: "inte säga"), som håller för munnen.

Motivet med de tre aporna förknippas också med en myt om hur gudarna sände tre spejare till jorden för att rapportera människornas fel och brister. Bilden av de tre aporna som låter bli att höra, se respektive tala blir i det sammanhanget ett uttryck för förhoppningen om att gudarnas informanter ska ha en förlåtande inställning och inte rapportera människornas synder.

En fjärde apa

I moderna avbildningar av motivet förekommer ibland en fjärde apa, Shizaru, som sägs representera principen att inte göra något ont. Den återges ibland med humoristiska eller ekivoka förtecken och kan antas vara ett sentida tillägg av turistindustrin.

Källa: http://sv.wikipedia.org/wiki/De_tre_aporna

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-05-06 19:19 #1 av: Ijin

Intressant, bra artikel!

Undrar om jag verkligen gillar aporna dok, eftersom om man inte ser det onda eller hör det kan man ju inte göra något åt det. Även om man struntar att det finns eller inte vet vad ont är, är det ju inte säkert att man inte gör onda handlingar:p Men tanken är nog den att om man inte hör eller ser eller säger onda saker så är man inte ond, eller gör onda saker:p intressant koncept:)

Anmäl
2009-05-06 19:25 #2 av: AnneN

#1 det kan vara så att tanken är att om man inte utsätts för ondska så kommer man heller inte att ta till det själv heller.

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-05-06 19:26 #3 av: Ijin

#2 Jo, det var det jag menade, men jag är inte övertygad om att det fungerar riktigt så.

Fast tanken med det är ju att göra gott, så det är ju bra...

 

Anmäl
2009-05-07 19:18 #4 av: spikes

Dom 3 aporna hade min mamma i bokhyllan när jag var liten,och än idag finns dom i min ägo.

Dom gav mig styrka i mina mörka tankar jag hade pgr av en mycket brokig barndom,jag tittade på dem ofta och tänkte att jag hör inte,ser inte,och jag tänker inte prata med min mamma!.

Konstigt hur man kan uppleva så till synes obetydliga ting som trygga....himla bra artikel och aporna gör jag mig aldrig av med,jag älskar dom fortfarandeFlört

Anmäl
2009-05-07 19:44 #5 av: Maria

Jag har en helt annan upplevelse av aporna. Ser man inte, hör man inte och talar man inte så exploderar allting en dag.

Man kan inte blunda för verkligheten, eller inte låtsas höra och framförallt inte vara tyst. 

För mig representerar de något väldigt negativt.

/Maria

 

Anmäl
2009-05-08 14:00 #6 av: Ijin

#5 Haha:p Klockren faktiskt:) Håller med dig:p Lite så svergie ser ut just nu, håller du inte med?:P

Anmäl
2009-05-08 14:07 #7 av: Maria

#6 Jo, faktiskt...Flört

/Maria

 

Anmäl
2009-05-08 15:12 #8 av: Hoppfull

Grundtanken verkar ju vara god men den är ju ogenomförbar om man lever bland andra människor. Man måste ju isoleras bland enbart genomgoda i så fall och är det ens möjligt?

Mina svärföräldrar lever efter de där tre aporna... går runt och varken ser, hör eller talar... bara ler och låtsas att allt är underbart Foten i munnen

Anmäl
2009-05-08 15:13 #9 av: Maria

#8 Känner igen det där...

/Maria

 

Anmäl
2009-05-08 15:16 #10 av: Hoppfull

#9 Ja det är väl ett ganska vanligt beteende, särskilt i de lite äldre generationerna... (fast de är inte ens särskilt gamla)men de här människorna är de mest extrema jag stött på.

Anmäl
2009-05-08 17:53 #11 av: szirius

För mig har också de tre aporna en negativ stämning, att man blundar för verkligheten,inte tar ansvar...ObestämdHar nog alrid förstått innebörden på annat sätt, så det var intressant att läsa detta.Den jordnära synen,att inte lyssna på eller sprida vidare förtal och skvaller är ju en bättre symbolFlört.

Kanske det finns en djupare innebörd genom den buddhistiska synen?Att man i sitt inre inte ska låta sig påverkas negativt av det som sker i det yttre?

Anmäl
2009-05-08 17:59 #12 av: AnneN

Min egen tolkning av de tre aporna har varit att jag inte vill höra en massa elakheter, inte säga något elakt och inte se bråk och orättvisor.

Med det menar jag inte att jag blundar för allt detta utan att jag önskar en värld fri från all den ondskan.

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-05-08 18:02 #13 av: Maria

Jag tycker också att det var intressant att höra en lite positivare tolkning så att jag kan se på aporna med andra ögon i fortsättningen också...

Inte bara min negativa föreställning.

/Maria

 

Anmäl
2009-05-20 22:27 #14 av: Hennum

det är ju uppenbart att vi har har den anglosaxiska tolkningen på detta, och det är ju inte så konstigt heller, vi här ju uppvuxna här och har lärt oss tänka på detta sättet, jag har heller aldrig tyckt om dem. Jag föredrar apor som ser, lyssnar och skriker. Men det är ju bara två olika sätt att se på det hela och ingen har ju varken rätt eller fel.

Intressant artikel!

Så som du beskriver din tolkning AnneN tycker jag mycket om.

Anmäl
2009-05-27 23:07 #15 av: ParaKiss

Något som kan lånas till japan.ifokus? =)

mvh
Stupid Bitch

Anmäl
2009-05-27 23:11 #16 av: AnneN

#15 Ja det kan du absolut få göra Glad

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-05-28 10:32 #17 av: ParaKiss

Något du vill/kan lägga in själv? =) Så då kan jag lägga till dig som artikel författare ^^

mvh
Stupid Bitch

Anmäl
2009-05-28 19:34 #18 av: AnneN

#17 det spelar ingen roll för mig, vill du så får du kopiera det rakt av.

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-05-28 20:28 #19 av: ParaKiss

Lugnt det. Lägger till dig som artikelförfattare =)

mvh
Stupid Bitch

Anmäl
2009-05-28 20:43 #20 av: AnneN

#19 Tack för förtroendet Glad Har lagt in artikeln på Japan iFokus nu

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-07-11 19:55 #21 av: Carlo

Är det sant att dem används inom Voodooo kulturen?
Har sett vissa Vodoo gubbar som har dem tre aporna !=/

Hälsningar,
Carlo
Följ mig på instagram: andrethenoble
Medarbetare på choklad.ifokus.seblodgivning.ifokus


Anmäl
2009-07-11 20:48 #22 av: AnneN

#21 hmmm... Jag är inte alls insatt i voodoo så det kan jag inte svara på, men om jag snubblar över information om det så lovar jag att skriva om det här.

Kanske någon annan har bättre koll?

/Mvh Anne
~Sajtvärd på Blandrashundar ~Medarbetare på Support
Hundägare i Norrbotten? Välkommen till oss på Hundhuset!

Anmäl
2009-07-12 19:24 #23 av: Carlo

#22 Okej, men tack för en bra artikel!!!:)
Jag visste bara att det var tre apor, men jag visste inte att det var en filosofi, är väldigt insatt i filosofi..=) 

Hälsningar,
Carlo
Följ mig på instagram: andrethenoble
Medarbetare på choklad.ifokus.seblodgivning.ifokus


Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.